Section 5 translator' memo タロットカードとDPの登場人物との関連性について 本作品では、大勢の魅力的な登場人物が描き出されていますが、ジェームズが「序文」の中で言うように、「この物語の中に登場する人物は、私たちひとり一人の中に存在する一部分」であるとされています。 これを言い換えるならば、この作品中のキャラクターはこの惑星の深層意識の中にある、一種の「元型」が投影されたものであると言えるかもしれません。 その元型として、最も有名なメタファーは、タロットカードの大アルカナでしょう。 この仮説を元に、各登場人物がどのカードに該当するのか思索してみると面白いです。 例えば、 I の魔術師は、シモン V の教皇は、カルノメン IX　の隠者は、ジョセフ この辺りが素直に心に浮かんできます。 更に想像力を膨らませると XVII　の星は、ヒューゲリット XXI　の世界は、オラクル そんな元型的なイメージがそれぞれのキャラクターには含まれているのかもしれません。 この仮説について補足すると、「序文」の中でジェームズが用いた「hierophant」という単語がタロットカードの大アルカナの一枚である「V」の教皇に当たる単語と同一であること、マジックナンバー「16 20 12 9 3 11 8」が大アルカナを構成する0から21までの数字内のもので構成されている点が大変興味深いです。 さらに言えば、タロットカードは「オラクル・カード」の一種でもあります。