Section 10

translator' memo


Asmodeus

アスモデウスは悪魔の名前なのですが、作中では歴代の第一イニシエートの一人の名前になっています。
直前のチャプターの49章とを合わせて考えると、過去の大司教の名に悪魔の名前を与えた意図が何となく想像できます。

元は、天使と悪魔は同一の種族だった。それが二つの勢力へと分かれた・・・
ルシファーも悪魔の名前ですが、元は天使であり、堕天使とも呼ばれています。

神の顔をした悪魔、悪魔の顔をした神。

これがインタビュー5や本作品の大きなテーマの一つのように思われます。

本当のアニマは男性の中にこそ宿り、アニムスは女性の中に顕現される。

コインの裏と表。どちらが表と思っていようとも、実際には一枚の同じコインです。